同声传译是什么专业？做同传需要哪些条件？最低学历是什么

您现在的位置：主页 > 高考专业 >

同声传译是什么专业？做同传需要哪些条件？最低学历是什么

时间：2023-11-10 16:26:33 来源：精英考试网作者：小鱼

同声传译一般出现在商务会议方面，作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，在不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。那么同声传译是什么专业？做同传需要哪些条件？最低学历是什么？接下来我们一起了解下。

同声传译是什么专业？做同传需要哪些条件？最低学历是什么

同声传译是什么专业

同声传译属于翻译专业。

翻译主要研究语言学、文学等方面的基本理论和知识，接受外语听、说、读、写、译等方面的基本训练，培养优秀汉语表达能力，掌握商务、政务、文学、法律、旅游等不同情况下的翻译技巧，在外事、商贸、文化、教育等企事业单位进行笔译、交互式传译、同声传译等。例如：外国文学作品的翻译，与外国人交流过程中的交互式传译，重大国际会议的同声传译等。

主要专业课程有：《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》、《文学翻译》、《商务笔译》、《新闻翻译》、《视听译》、《随同口译》、《政务口译》、《商务口译》、《同声传译入门》部分高校按以下专业方向培养：法语、英语、朝鲜语、汉英法、俄语翻译、法律翻译、韩语翻译、日语翻译、英语经贸、国际公务员。

做同传需要哪些条件

1、在不打断讲话者演讲的情况下，将其讲话内容所表达的全部信息准确、完整的翻译成目的语传译给听众;

2、为国际会议、大型会议、学术研讨会、会务谈判等提供同声传译服务;

3、为新闻采访、培训讲座、广播电视等提供同声传译服务;

4、在一些文艺演出、旅游观光中，担当同声传译员，提供同声传译服务。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。

做同传的最低学历是什么

做同传一般要都要研究生以上学历。

国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。

报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。

同声传译的就业前景

同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一，据统计，全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺。

随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。

同声传译是什么专业？做同传需要哪些条件？最低学历是什么

相关阅读

最新文章

推荐阅读